[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور- محبوبه ♥- @moonriverteam _sns
بهشون بگو من ندزدیدمش - از کجا بدونم ؟-
که کار تو بوده یا نه
چی؟
[قسمت20 ارزیابی نسبی ,ارزیابی مطلق]
باید این تست مسخره رو انجام بدم
چرا ؟- با مادرم یه شرط بستم -
اگه رتبه یک بیارم میزاره برم آموزشگاه خصوصی هنر
پس من میتونم اینو پاک کنم- باشه-
میتونی همین الان حذفش کنی
تو همه چیو تو اکانت اینستا گرام من دیدی
اوه - اون زوج جذاب تو تابلو اعلانات مدرسه -
چی؟
بازم بهش تگش کردی
روزی یه بار تگش میکنی - کم مونده رسما یه زوج بشید-
اونا چرا این عکس رو گرفتن ؟
از کی شروع کردن به قرار گذاشتن ؟- !اونا زوج جذابین -
یونیفورم به هردوشون میاد - بریم ؟-
من میخوام عضو کلوب بشم
یونیفورم خیلی خوشگله - ...کامنتای زیر عکستون بود -
چی ؟
چی؟
اونا کجا رفتن ؟
اونا کجا میرن ؟- اوه، اونا چشون شده ؟-
اونو ببین هیچ وقت ندیده بودم اینجوری لبخند بزنه
من هیچ وقت دندوناشو ندیده بودم - شی وو همیشه با عصبانیت منو نگاه میکنه -
میدونی املای "سیب" چطوریه ؟
سیب؟- ... اِ ف ف -
یو بورام ! تو امتحانت موفق باشی
هی من آرایش نکردم - برام مهم نیست -
من قبلا صورت بدون آرایشتو دیدم
این اولین مرتبه بعد از قرار گذاشتمونه
اشکالی نداره ، من موهامو نشستم
من دوش نگرفتم
کثیف
میخوای دست بزنی ؟- هی -
دیوونه شدی ؟
تو با دوست پسرت خیلی بدجنسی
هی ، لطفا ساکت شو
...اونو
اونو به کسی نده ، تنهایی بخورش
البته
تو امتحانت موفق باشی
حواست باشه ، خوب بخواب - سرو صدا نکن -
خداحافظ
گفتی خودتو تشستی
من میرم
منم میتونم بخورم؟
خوب
بفرما
من خوبم
بورام بهت داد
منظورم اینه ، وقتی که شکلات میخورم
دل درد میگیرم
باید این تست مسخره رو خوب بدم
...اوه
اوکی
بریم
همه سختشونه
[چک لیست : بادام ، کش مو ، دفترچه خلاصه]
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور- محبوبه ♥- @moonriverteam _sns
جوابا رو اشتباهی نزنی
سوالایی که اشتباه زدی رو بنویس - خوب دادی؟-
تو سطح کلی دانش آموزا بد نبود
اوه ، داری میخندی بنظرم خوب دادی
لطفا موقع تعطیلاتتون ، کلاسا رو مرتب کنین
فردا میبینمتون - تا فردا -
هی
پس، مامانت میزاره بری آموزشگاه خصوصی؟
من تست رو خوب دادم
مثل دفعه قبل نبود
ها نا
تو خوب دادی؟
کیم هانا خوب درس میخونه
بر خلاف دو هانا
مشکل چیه ؟
دفترچه خلاصه من
گم شده
دفترچه خلاصه نویسیات؟
همونی که هر وقت امتحان داشتیم میاوردی
اونا چشونه ؟
هی، بریم
چرا اونا هانا رو راحت نمیزارن ؟- خیلی عجیبه -
اوه ، شیرینه
باعث میشه استرسم از بین بره - اوه ، باحاله -
اممم... اونا بهت شک کردن
چیکار میخوای بکنی ؟- درچه موردی؟-
اهمیتی نمیدی؟ اشکالی نداره ؟
بیا باهاشون حرف بزنیم
تو ندزدیدیش
کار من نبوده ، برای همینم برام مهم نیست
فایده اش چیه ؟- فکر نمیکنی این ناعادلانه ست؟-
بخاطر حرف دیگران ، رفتارتو عوض نکن
میتونم ازخودم دفاع کنم
ولی این ممکنه کیم هانا رو تو موقعیت سختی بزاره - دنیا براساس معیارهای نسبیه -
حتی اگه90هم بیاری اونی که 95آورده برنده ست
خب میتونم 100بگیرم
اون.... اوه
درسته
بیا برگردیم سر کلاس
من کیفمو نیاوردم
هی
چطور یه دانش آموز میتونه کیفشو یادش بره ؟
اینجوری نگو ، نا امیدم کردی- ...اوه -
خوبی ؟
بله
وقتی کیم ها گریه رو شروع کرد ، اونا رفتن
آره - عالیه -
چطوری فورا رفتن ؟
واقعا دو هانا دفترچه رو ندزدیده؟
درسته
کی میدونه ؟
نمیدونستم این ممکنه برای ماهم پیش بیاد
هی
چیکار میکنی؟ بهشون بگو من ندزدیدمش
چی؟
تو منو میشناسی
کار من نبوده
از کجا بدونم ؟
.... که کار توئه یا نه
چی ؟
تو اون امتحان مسخره رو خوب دادی
اون ربطی به دفترچه خلاصه نویسی تو نداره- دفترچه من ناپدید شد -
من امتحانمو گند زدم
و تو خوب دادی
ما رابطمون با هم خوب نیست
...و
و میدونی اون دفترچه خلاصه نویسی، طلسم منه
درباره چی حرف میزنی ؟
تا حالا بخاطر نمرات بالات تو مدرسه حسودی کردم ؟
برای اینکه من هانایی هستم که خوب درس میخونه
و تو هانایی هستی که خوب درس نمیخونی
یه ارزیابی نسبی
من باید هانایی باشم
که از تو بهتره
مشکلت چیه ؟
همش بخاطر ماجرای کلاس خصوصیه؟
چیزا ؟- الکی مسائلو قاطی نکن-
فقط بگو چه فکری میکنی ؟
درباره چی فکر میکنی؟- تو، هم -
....من
سخت درس خوندم که از مادرم بخوام بزاره اون کاریو که دلم میخواد بکنم
تو سخت درس خوندی
برای اینکه میخواستی یه کاری بکنی؟
یه ارزیابی مطلق
من و تو با اینکه دو تا هانای متفاوت بودیم زندگیامون مثل هم بود
جوری حرف نزن انگار همه چیو میدونی
فکر میکنم این بخاطر منه
چرا این فکرو میکنی ؟
این مشکل ، بخاطر دعواشونه
نه
اگه من کیفمو جا نزاشته بودم
مجبور نبودیم برگردیم کلاس
اونا دعواشون نمیشد
این دفعه فرق میکنه ، مثل دفعه آخر نیست
دوها خیلی عصبانی بود هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
ولی کیم هانا دروغ گفت
برای همین دو هانا دلیل کافی برای عصبانیت داشت
دوها برای همچین چیز بی اهمیتی عصبانی نمیشه
اون باید نا امید شده باشه
اون یکمی رکه ، ولی مهربونه
گاهی وقتا حرفاشو بی پرده میگه و این احساسات دیگران رو اذیت میکنه
ولی اون منظوری نداشت - چرا دعوا کردن ؟-
کیم هانا دفترچه خلاصه نویسیشو گم کرده و این دختره دیوونه فکر میکنه کار دوهائه
اونی که تو صفحه اولش نوشته هانا ؟
دست شی ووئه
چی؟
شی وو میخواست برات بیارتش ولی تو رفته بودی خونه
و برای همینم نتونست بده بهت
اوه ، نه
...ها
چیکار میکنی؟
اینو برداشتم
هانا کیه ؟
هانا ؟
کلاس3- دو هانا -
نه ، کیم هانا
اه، اون باهوشه
این مال اون نیست ؟ نباید بدیمش به کیم هانا ؟
نمیتونه مال دو هانا باشه
هرچی، اونا با هم دوستن
اینو بهش میرسونه - واقعا؟-
اوه، نام شی وو
اون به هانا نزدیکه
بیا اینو بهش بدیم - باشه -
نام شی وو
این نوشته هانا . نمیدونیم مالِ کیم هانا یا دو هانا هستش
این مال کیم هاناست
اینو بهش میدم
شی وو
هی
بین تو و دو هانا چه خبره ؟
یه شایعه هست که شما دو تا با هم قرار میزارید
...اون
واقعیه ؟- فکر کنم با هم قرار میزارن -
عالیه - خوبه -
واقعا؟
عالیه
فکر کنم واقعیه- درسته -
اون آهنگی که شنیدی چی بود ؟
اونی که من شنیدم
"ما صعود میکنیم "- اون چیه ؟-
....فقط
"ما صعود میکنیم "
ما صعود میکنیم ما صعود میکنیم
! ما صعود میکنیم
ما صعود میکنیم
قشنگه - واقعا؟-
بنظرم قشنگه - درسته -
[یک‌نوجوان] لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns